I do sympathize with Wolf Biermann with his op/ed rant in the New York Times (deutsche Version hier). The singer/songwriter bravely battled with the Stasi and through his songs encouraged open resistance to the oppressive Stalinist East German state. Now he's forced to watch his former fans in the east flee from freedom as they embrace a neo-fascist, völkisch progam and loudly call for the end of liberal democracy in Germany:
"Yet the past decades have taught us how much easier it is to build new roads and houses and modern factories than to turn subjugated subjects into tolerant democrats. In that peaceful revolution 30 years ago, the East Germans, the “Ossis,” liberated themselves at last — but then they had to learn the tough lesson that the magic word “freedom” means nothing more or less than taking responsibility for yourself. Freedom hurts for people trained as slaves. “Ostalgia” was the new, mocking term I used to describe the clandestine longing for the conveniences of dictatorship. And in the former East Germany, the growth of Western prosperity also brought a new paranoia, a paradoxical fear of social decline."
(Doch, die letzten Jahrzehnte haben uns gelehrt, dass es viel leichter ist, neue Straßen und Häuser und moderne Fabriken zu bauen, als aus geknebelten Untertanen tolerante Demokraten zu machen. Die sogenannten „Ossis“ haben sich in der friedlichen Revolution vor 30 Jahren zwar endlich selbst befreit, haben dann aber mühsam lernen müssen, dass das Zauberwort „Freiheit“ – in simples Deutsch übersetzt – nichts anderes bedeutet, als Verantwortung zu tragen für sich selbst. Gelernten Sklaven tut Freiheit halt weh. Für die heimliche Sehnsucht nach den Bequemlichkeiten in der Diktatur gebrauchte ich einen neues Spottwort: „Ostalgie.“ Und mit dem westlichen Wohlstand wuchs paranoid in der Ex-DDR eine paradoxe soziale Existenzangst.)
Below Biermann performing his song Die hab' ich satt
Der legendäre Kleine Mann
Der immer litt und nie gewann
Der sich gewöhnt an jeden Dreck
Kriegt er nur seinen Schweinespeck
Und träumt im Bett vom Attentat – die hab ich satt!
